소개

브랜드 카피와 번역을 하는 배가영이에요. 망원에서 뵙습니다. 광고 문구를 쓰고, 외국어 원문을 한국어로 옮기는 일을 주로 합니다. 번역은 뜻을 살리되 소리 내 읽었을 때 걸리는 자리를 골라 손보고, 의뢰가 들어오면 첫 안을 빨리 보내드린 뒤 같이 줄여가는 방식으로 일해왔어요. 글쓰기로 독립하는 길, 카피와 번역 일을 꾸준히 받는 채널, 단가를 정하는 기준, 포트폴리오를 어떻게 묶을지를 함께 풀어드려요. 아직 일감이 없어도, 쓰던 글 몇 줄만 들고 오시면 그 줄을 펼쳐놓고 어디부터 손볼지 같이 짚어봐요.

커피챗에서 이런 이야기를 나눌 수 있어요

• 글쓰기 프리랜서 독립
• 카피·번역 일을 받는 채널
• 포트폴리오 구성
• 그 밖에 편하게 나누고 싶은 이야기는 신청하면서 남겨주세요

인증

운영팀이 확인한 공개 인증만 프로필에 표시돼요.

재직·경력 확인재직 또는 경력 이력을 확인했어요.

신청 전 알아두세요

• 신청 후 전문가가 직접 확인하고 수락하면 예약이 확정돼요.
• 예약 관련 대화는 플랫폼 채팅에서만. 외부 연락처·사적 만남 유도는 제한돼요.
• 수락되지 않거나 응답 기한이 지나면 결제 금액은 자동 환불돼요.